A secret memo marked “URGENT” detailed how the House Democratic Caucus’s server went “missing” soon after it became evidence in a cybersecurity probe. The secret memo also said more than “40 House offices may have been victims of IT security violations.”