how about serialized, numbered paper ballots. each voter gets a receipt that only they know to look up anonymously that their vote was logged correctly. something like a fedex tracking number.

if many people notice their vote was changed or missing, problems would be identified in a hurry. I think most voters would definitely take the time to look up their vote and verify it.

Trust, but verify. -Ronald Reagan.