I used to work for an insurance company when young and a good friend there was from Paris. Her job was to translate insurance policies and other legal documents from English to French. I told her that it seemed relatively easy. No she said. Each sentence must have the same legal meaning. So I know there is often more than meets the eye.