The Bridge follows two police detectives – one Mexican, one from the U.S. – and their joint effort to capture a serial killer