dChan
-
-
-
-
- 72 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/27 (水) 15:35:01
ID:
ZFpwNH5e
- 63：
Jimさん。
皆からの洪水のような質問にうんざりしているかもしれませんね。申し訳なく思います。
79さんはあなたとの間に規制システムについて意見の不一致があったと仰っていました。
あなたが規制システムの詳細を知っているのか定かでないので、以下についてお尋ねします。
現在の2chについて、我々による説明が必要でしょうか？（どのように作動するのか、操作するのか、等）
例えば、この災害で取り除かれている(BBQ, BBM, Rock54/54M, Samba24, バイ猿) について
または（あるいはそれと共に）ISPブロックについてなど。
70：
傲慢ですか？ Jimさん、そのように聞こえましたでしょうか？
もしそうでしたら、私の英語力不足ですね。
79は専門家ではありません。
それで、２ちゃんねると同じようにBBSPINKにおいてどのような規制システムが
導入されているのかを、彼女がJimに説明したのかどうか疑問を持っているのです。
もしJimがBBSPINKのシステムや運営組織について十分な知識を有していないなら、
現在の組織体制を変えるために今ここで説明するというのは良い考えかもしれません。
あるいは、彼が言及したような新たな規制システムを構築するヒントになるかも。
文法上のミスとかもあるんで、再英訳が必要なら買って出る。お節介ｽﾏｿ
- 80 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/27 (水) 15:48:06
ID:
ZFpwNH5e
- ジムさんコメント
クリスマス直前、ＰＩＮＫちゃんねるから規制システムが取り上げられました。
コミュニケーションにおける行き違いが原因です。私自身も怒りました。
もの（掲示板）がこれだけ急にめちゃくちゃになって、気分を害されたでしょう。
長い議論の末行き違いの原因は判明し、規制システムは回復しました。
ボランティアの皆さん、ご協力ありがとうございました。
ありがたく思っています。
Foxさんの提案については賛成です。
しかし、スレッドに書かれている（サーバーの）リストは不十分です。
後日、より完成されたものを仕上げましょう。
- 83 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/27 (水) 15:53:37
ID:
ZFpwNH5e
- >>81
おや、失敬。
急いで打つとろくなことないね。地道に訳します。
ありがとう。
- 84 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/27 (水) 16:04:46
ID:
ZFpwNH5e
- 73：
ジムさんへ
＞しかし、スレッドに書かれている（サーバーの）リストは不十分です。
＞後日、より完成されたものを仕上げましょう。
ありがとうございます。
私としては、こちらの形式がより良いのではないかと思います。
（形式自体は>>75に。MUMUMUさんのドジっ娘め☆）
以下はちょっと厨の目にとまるのはなんだと思うので、訳は保留。
>>74
I'm glad to meet you, Jim-san.
I thank you sincerely for gentle comment.
- 86 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/27 (水) 16:07:36
ID:
ZFpwNH5e
- >>85
把握。別スレ立ててやったほうが良かったら言って欲しい。
- 89 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/27 (水) 16:14:25
ID:
ZFpwNH5e
- >>88
落ちてるみたいだけど、立てても良いかな？
- 115 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/28 (木) 08:55:19
ID:
ZFpwNH5e
- Well, the most important thing is the color of tits... at least for me.
- 117 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/28 (木) 09:51:37
ID:
ZFpwNH5e
- >>116
Yeah, your answer is right but too ordinary to have fun. X(
Where do you think this thread belongs to ?
- 119 ：
名無し編集部員
[sage]
： 2007/12/28 (木) 10:06:47
ID:
ZFpwNH5e
- >>118
Sorry.