This cryptanalysis pdf describes how transferred information shows a predictable frequency of letters used. We may be able to try this with the missing/added letters to verify that a message is being conveyed.
https://www.nsa.gov/news-features/declassified-documents/military-cryptanalysis/assets/files/mil_crypt_I.pdf