This is false. I've repaired teslas before. More of a pain was having to have only one employee able to control the car because it's all done via phones - there's no keys to the damn things!
But it would take a pretty serious hit to damage far enough inward to damage the battery. And the ins Co isn't paying to total a car when a simple repair is thousands cheaper. I call BS.