You are right the DOJ was given an assertion. If Tina Peters is guilty of backing up data then so is any company that backed up the data and code, including any repositories such as git or gitlabs. Therefor, copying data is not a crime, only altering it is. This could free her legally, but will set a precent.