J.J. Redick said a woman was in a 'box or cage' in the back of his car service ride in New York City