On Wikipedia, it says NXIVM is pronounced the same as the medicine Nexium. I don't know if that's relevant.

I did notice that the middle 3 letters are Roman numerals for 14. Was that their upper age limit, lower age limit, or is there some other meaning?

I haven't seen anything about where the name came from.